Fazendo upgrade do Ubuntu 9.04 para a versão beta 9.10

Upgrading from Ubuntu 9.04

To upgrade from Ubuntu 9.04 on a desktop system, press Alt+F2 and type in "update-manager -d" (without the quotes) into the command box. Update Manager should open up and tell you: New distribution release '9.10' is available. Click Upgrade and follow the on-screen instructions.

I believe that it do not need translation, but,

Para fazer upgrade do Ubuntu 9.04 em um sistema desktop, pressione Alt+F2 e na janela de comando, digite "update-manager-d" (sem as aspas). O gerenciador de Update deverá abrir e informar " Nova distribuição está dispónível 9,10". clique em upgrade e siga as instruções.